【随便乱写】对B系列快速公交系统英文报站的建议

双截辫151 · 发表于 2008-10-3 23:35

确实笔误,不好意思,但是报站依旧雷人,比较BT.B2需要完善的地方太多.
据四扫说声音是肖芳的....

GEO · 发表于 2008-10-4 09:27

而且现在的报站语音的清晰度没有原来的好!
估计采样的hz数太低了！

lihui0252 · 发表于 2008-10-4 15:27

现在金渡北路公交站那里翻译的是 jindu south road 实在让人汗颜

不亮 · 发表于 2008-10-4 17:26

Zhejiang Gongshan Univ.

难道工商大学官方连前后鼻音都不分？

〓DENSO〓 · 发表于 2008-10-4 18:37

原帖由不亮于 2008-10-4 17:26 发表
Zhejiang Gongshan Univ.

难道工商大学官方连前后鼻音都不分？

不好意思，是我笔误，已更改

〓DENSO〓 · 发表于 2008-10-4 18:39

原帖由 xiaoxiaoCUI 于 2008-10-4 11:22 发表

transfer for the B2?

应该是transfer to

kennyking · 发表于 2008-10-4 19:57

关于站名，我想说一点关于单一罗马化的理解。所谓单一罗马化，指的就是使全球乃至全宇宙的地名，尽量做到一个地名有唯一的一个罗马字母（拉丁字母）拼写法。使用罗马字母文字的国家，以其自己的拼写法为标准；使用非罗马字母文字的国家，以其自己规定的或习惯上的罗马字母转写法为标准。中国的地名，以《汉语拼音方案》为基础，辅以三种主要少数民族（维、蒙、藏）的罗马字母拼写法。

西方的罗马字母文字国家在所出版的地图中，大多数都是哪国的地名，就按照哪国的语言拼写。比如，德国地名按德语拼写，土耳其地名按照土耳其语拼写，日本地名按照日语拼写（例如，“日本”按英语习惯拼做Japan，但按日语拼写则是Nippon）。

根据这个原则，杭州的地名不再是HUNGCHOW，而是HANGZHOU，同样，关于后缀也应该使用单一的罗马拼写规则，那么，武林广场北，是不是应该写成WULIN GUANGCHANG SQUARE（N.）？

〓DENSO〓 · 发表于 2008-12-21 16:41

1.B2现在加上换乘信息了，基本翻译得还不错，但是细节地方还是需要改进：
（1）900路翻译成Line 900更妥当，而不是No.900
（2）B支2是在太难翻译，貌似现在的版本是B branch 2，有点雷，如果真要说Branch的话，那还是BRT Branch line 2更容易让人懂。

2.市民中心站的翻译依旧是什么Residential XXX，说实话后面那个词我从没听懂过，所有的英文报站，只要出现这个Residential XXX就是指XX小区，XX新村，难不成公交对市民中心的理解就是住宅小区？
所以建议，按照国际惯例，翻译成Civic Center比较合适。

3.进站开云电子官网过于冗长，且生搬硬套，建议翻译成：Welcome onboard BRT Line 2 to Civic Center.
如果能有区分inbound和outbound就更好了，比如往市民中心是进城方向就是inbound，反向往三墩是出城，既是outbound

四海壹家 · 发表于 2008-12-23 08:25

很有意思的讨论~~

hyque · 发表于 2008-12-23 21:14

英文报站不需要太冗余，也就是说中文报一句，英文不必要就得跟上一句，要抓主干！

比如“请扶好”、“请往车厢里面移动”、“请给老人让座”等等。自己听听就行了。最主要的还是开往哪里，下站哪里，可换成什么车到达什么地方。

至于里面的用语（非地名部分），也不必强求和国际接轨，英语报站并不是给英语国家的人专设的，也可能是给非英语国家的老外（自己又懂一点英语那种），所以语句容易辨听，简介易懂，才是关键

地名翻译，没啥说的。

hyque · 发表于 2008-12-23 21:21

还有，那种90年代的报站器是不是该升级一下了！嗓门还没山寨手机放的清澈！难道就没有厂家搞个MP3甚至AAC格式的报站器吗？

jason · 发表于 2008-12-24 21:19

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-12-21 16:41 发表
11.B2现在加上换乘信息了，基本翻译得还不错，但是细节地方还是需要改进：
（1）900路翻译成Line 900更妥当，而不是No.900
（2）B支2是在太难翻译，貌似现在的版本是B branch 2，有点雷，如果真要说Branch的话，那还是BRT Branch line 2更容易让人懂。

2.市民中心站的翻译依旧是什么Residential XXX，说实话后面那个词我从没听懂过，所有的英文报站，只要出现这个Residential XXX就是指XX小区，XX新村，难不成公交对市民中心的理解就是住宅小区？
所以建议，按照国际惯例，翻译成Civic Center比较合适。

3.进站开云电子官网过于冗长，且生搬硬套，建议翻译成：Welcome onboard BRT Line 2 to Civic Center.
如果能有区分inbound和outbound就更好了，比如往市民中心是进城方向就是inbound，反向往三墩是出城，既是outbound

1.1：其实更妥帖的翻译应该是Route 900，因为Line 900可能会理解为900线，当然如果当900线理解也错不到哪里去。现在还有一种简单的表达： 900 Bus。

1.2：BRT2号支线这样的线路编码在英文中确实不多见，无论怎么翻译成英文，老外都会看得神魂颠倒，不过我觉得BRT Branch line 2已经很到位了，或者直接写成BRT Branch 2也行。

2.1：DENSO的英语水平确实了得，因为Civic Center确实是市民中心（市行政机关以及文娱设施的建筑群）最地道的翻译。这个Residential XXX 不知道是哪个国家对于市民中心的翻译。

3. 杭州的公交报站英文翻译最大的问题就是句句在对照中文对应翻译，但事实上由于语言表达以及风俗习惯的不同，这样的翻译只会造成中国人听不懂；外国人听得懂，但不明白。Inbound和Outbound的表达让我在波士顿坐地铁的时候很能找到北。不过这也要看线路的走向，如果是55路这样的线路，估计就用不得，呵呵。

jason · 发表于 2008-12-24 21:23

原帖由 四海壹家 于 2008-12-23 08:25 发表
很有意思的讨论~~

这个帖子绝对不是随便乱写，楼主费了很多心思呢，呵呵。

jason · 发表于 2008-12-24 21:26

原帖由 kennyking 于 2008-10-4 19:57 发表
根据这个原则，杭州的地名不再是HUNGCHOW，而是HANGZHOU，同样，关于后缀也应该使用单一的罗马拼写规则，那么，武林广场北，是不是应该写成WULIN GUANGCHANG SQUARE（N.）？

如果按照这个规则，其实应该是 WU LIN GUANG CHANG BEI，但这又会让英语翻译变得少了很多意义，因为老外虽然会大致地读出站名了，但依旧不知道具体的意思。

BG5HWS · 发表于 2008-12-31 21:22

那百老汇和华尔街的具体意义又是什么呢？

ganyilai · 发表于 2008-12-31 21:31

不知道欢迎乘坐B2线怎么翻译的，是BRT2还是B2，要是后者估计老美要郁闷滴。

换乘要翻译的话直接就是 you can chang XXX，不就好了

JXN · 发表于 2008-12-31 21:33

原帖由 ganyilai 于 2008-12-31 21:31 发表
不知道欢迎乘坐B2线怎么翻译的，是BRT2还是B2，要是后者估计老美要郁闷滴。

换乘要翻译的话直接就是 you can chang XXX，不就好了

you can transfer。。。。。。。。

〓DENSO〓 · 发表于 2008-12-31 22:24

原帖由 ganyilai 于 2008-12-31 21:31 发表
不知道欢迎乘坐B2线怎么翻译的，是BRT2还是B2，要是后者估计老美要郁闷滴。

换乘要翻译的话直接就是 you can chang XXX，不就好了

换乘应该是用transfer，而不是change
而且，用can不太恰当，用may显得更适合公共开云电子官网的语气，如果能用transfer is available to XXX从语气语境来说那是最好的了。

由此想到了上海地铁，换乘这个词用了一个不三不四的interchange，还不如像北京一样，用标准地道的transfer。

〓DENSO〓 · 发表于 2008-12-31 22:32

原帖由 BG5HWS 于 2008-12-31 21:22 发表
那百老汇和华尔街的具体意义又是什么呢？

这个翻译我觉得是恰当的，因为英语的百老汇是Broadway，是连在一起的一个词，如果生硬地翻成百老道的话，反而不舒服了。而Wall Street，按照惯例，音译为华尔街比较恰当，但是按照意译，翻译成墙街的也不是没有……
于是我想到了LA大名鼎鼎的Sunset Boulevard，比较多的是按照意译翻成了日落大道。所以英译中也是一个非常混乱的状况……
由此，其实中译英，英译都是需要有一个通用的标准来以免混淆，这也是中文与拉丁字母语言互译之间最麻烦的地方。

JXN · 发表于 2008-12-31 22:35

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-12-31 22:24 发表

换乘应该是用transfer，而不是change
而且，用can不太恰当，用may显得更适合公共开云电子官网的语气，如果能用transfer is available to XXX从语气语境来说那是最好的了。

由此想到了上海地铁，换乘这个词用了一个不 ...

interchange好像在B2也听到了

jason · 发表于 2008-12-31 23:35

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-12-31 22:32 发表

由此，其实中译英，英译都是需要有一个通用的标准来以免混淆，这也是中文与拉丁字母语言互译之间最麻烦的地方。

英译中好像没有什么规则一说吧，而且其实还有英译内地国语、英译台湾国语和英译香港粤语三种书面翻译之分。

伊·阑珊 · 发表于 2009-1-13 09:23

学习！！！

jason · 发表于 2009-1-13 09:24

原帖由 JXN 于 2008-12-31 22:35 发表
interchange好像在B2也听到了

上海地铁线也是在用这个词汇的。

〓DENSO〓 · 发表于 2009-1-13 11:43

B2线目前蒋村公交中心站的翻译是： Central Bus Station of Jiangcun
太雷人了……

〓DENSO〓 · 发表于 2009-1-13 11:46

原帖由 jason 于 2009-1-13 09:24 发表

上海地铁线也是在用这个词汇的。

上海地铁是用interchange的，不过B2确确实实是用transfer的，没用interchange，这点倒是胜过了上海地铁，哈哈~

地铁的英语报站还是北京最规范，无论是站名翻译还是常用语翻译，都比较准确，而且我向来觉得北京的地铁英文报站是个老外报的……到底是伟大首都……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[开云(中国)官方成长] 【随便乱写】对B系列快速公交系统英文报站的建议

12月21日更新。